1. |
-
01:08
|
|
||
2. |
|
|||
|
Ten, kdo přestal tleskat první
Tam někde v dálce duní bouřka
Tam někde v dálce žije svět
A tady stojí čas
Tady jsme my
A s námi je tu strach
Uhýbat pohledy a zvedat ruce
Jít stále vpřed, mít správnou tvář.
Nepřestat tleskat, dokud se jásá
Nepřestat slavit, dokud je co
Vždycky tě vidí
Vždycky tě slyší
Vždycky o tobě někdo ví
Záleží na tom, jestli existují?
Ve vchodě vedle se to stalo.
Nepřestat tleskat, dokud se jásá
Nepřestat slavit, dokud je co
Tvé místo je střed
Tam se nejlíp schováš
Tvé místo je ticho
A nepřestávej dřív
Vždycky tě vidí
Vždycky tě slyší
Vždycky o tobě někdo ví
Vždycky tě vidí
Vždycky tě slyší
Vždycky tě někdo zná
***
THE ONE WHO FIRST STOPPED CLAPPING
Far in the distance
The storm rages on
Far in the distance
The world moves on
But here the time has stopped
And we are all trapped in
And with us... the fear
Always look the other way, raise your arms and rejoice
Always march onwards, correct expression on your face
Never stop clapping as long as the cheering goes on
Never stop celebrating as long the parade goes on
They always see you
They always hear you
Someone always has something on you
What does it matter if they exist for real?
It happened just next door.
Never stop clapping as long as the cheering goes on
Never stop celebrating as long as the parade goes on
You place is in the middle
Always the best place to hide
Your place is in silence
Never ever stop
They always see you
They always hear you
They always have something on you
They always see you
They always hear you
Someone always knows who you are
|
||||
3. |
Černější než černá
05:45
|
|
||
|
Nic není tak pevný, aby to nešlo zlomit
Nic není tak silný, aby to nešlo zabít
Jak ti můžeme pomoci?
Co pro tebe můžeme udělat?
Kdo jsi byl?
A kdo jsi právě teď?
Čemu má dneska člověk věřit
Vždyť všechny kytky uschly
Pro co má dneska člověk žít
Když neplatí nic z toho, co jsme žili
Čemu má člověk dneska věřit
Když všechny květy uschly
Čemu má dneska člověk věřit
Vždyť slibovali ráj
Ohnout se umíš
Víš kdy, před kým a jak
Nikomu neublížíš
Modli se a pracuj
Drž hubu a krok
Modli se a pracuj
A buď rád, že můžeš
Vždycky můžeš být platnější
Vždycky můžeš pomoct víc
Vždyť jsi nikomu neublížil
Tahal jsi je vlastně za nos
Vždycky můžeš být platnější
Vždycky můžeš pomoct víc
Vždyť jsi nikomu neublížil
Svým způsobem hrdina
Černější než černá
Po očistci přijde ráj
***
BLACKER THAN BLACK
Nothing is solid enough to be unbreakable
No one is strong enough to be unstoppable
How can we help?
What can we do for you?
Who did you used to be?
And who are you right now?
What is there left to believe in?
All the flowers withered and dead
What is there left to live for?
When the lives we lived are hollow and spent
What is there left to believe in?
All the flowers withered and dead
What is there left to believe in?
When they promised you paradise
Surely you know how to bow down
When, who to and how deep
You shall not harm anyone
Pray and toil away
Keep your mouth shut and marsh on
Pray and toil away
And be happy that you still can
You can always be more useful
You can always help out that much more
You have never harmed anyone
You were just leading them on
You can always be a more useful
You can always help out that much more
You have never harmed anyone
You might have even been a hero
Blacker than black
Purgatory precedes paradise
|
||||
4. |
Kanál
06:59
|
|
||
|
Tisíce rukou hrálo tuhle hru
Tisíce těl zůstalo navždy ležet
Tisíce duší ztracených a zatracených
Tisíce dní, co mohly být lepší
Díra nebyla dost hluboká
Tak, aby měla smysl
Po krátkém potlesku se obrátíme v nicotu
Výkladní skříň zmaru
Kámen, kanál, uhlí
Tuhle hru nejde hrát
A všude čeká smrt
A nikde není naděje
A ty máš snahu přežít
I přes absenci štěstí
Páteř překážela vždycky
Tak uhas oheň v očích
Páteř se nehodila nikdy
Tak poslechni a třeba ti to vyjde
Třeba tě vyberou v té správné chvíli
Jsou čísla směrem vzhůru a čísla směrem pryč
Možná ti budou tleskat
A možná jen odečtou tvé kosti
Možná světem poletí tvé jméno
A možná tě spálí bez obřadu
Nikde to není psáno
Záleží na tom, jaké dostaneš číslo
Jsou čísla směrem vzhůru a čísla směrem pryč
Nebylo jasný, kam půjdeš
Kámen kanál uhlí
Nebylo jasný s kým
Kámen kanál uhlí
Přesto víš, jak skončíš
Kámen kanál uhlí
Neřekli ti ani proč
A přesto ses přiznal
Není důležitý proč
Jsou čísla směrem vzhůru a čísla směrem pryč
***
SEWER
Thousands of hands have played this game
Thousands of bodies have fallen
Thousands of souls lost and banished
Thousands of days that could have been
The ditch have not been deep enough
To serve the intended purpose
A short ovation later
We turn into nothingness
Storefront of ruin
Rock, sewer, coal
This game cannot be won
Death is lurking near
And no hope in sight
You struggle to survive
In the absence of joy
Backbone always gets in the way
So quench the fire in your eyes
Backbone was never worth having
So obey and maybe you will get lucky
Maybe you will get picked in the right moment
Numbers going up and numbers that are gone
Maybe they will shower you with applause
And maybe they will add you to the list of casualties
Maybe your name will echo through the world
And maybe you will rest in unmarked grave
Nothing is set in stone
It all depends on the number you pull
Numbers going up and numbers that are gone
It wasn’t clear where you were headed
Rock, sewer, coal
It wasn’t clear who with
Rock, sewer, coal
But you know how this ends
Rock, sewer, coal
And they never told you why
But you still confessed
And it doesn’t matter why
Numbers going up
And there are numbers that are gone.
|
||||
5. |
Kříže
05:21
|
|
||
|
Zapadlí ve vrstvách patosu
Hledáme správná slova
Jak ukázat, za čím stojíme
Předvést všem, kdo jsme
Morálka je neotřesitelná
Hodnoty jsou pevné
Instinkty se ztrácí, ale neztrácí se tvář
Pořád jsem ten jeden, i když se měním
Není nic jistého v životě lidském
Kolik jich umřelo přibitých na křížích?
Kolik jich přežilo?
A co je jinak?
Pomníky stojí a padají
Stejně jako hlavy
Nechat si zatleskat a sám se hladit.
Stavitel pomníků se dočkal mramoru.
Kolik jich umřelo přibitých na křížích?
Kolik jich přežilo?
A co je jinak?
Pomníky stojí a padají
Stejně jako hlavy
Inspirováno osudem Zdeňka Nejedlého, ministra kultury Gottwaldovy vlády, spisovatele a historika.
***
CROSSES
Trapped in veneers of pathos
Looking for the right words
To express what we stand for
Show them all who we are
Our morale is unshakeable
Our values set in stone
Instincts wane
But faces stay the same
I am still the one
Despite all the change
Nothing is certain
In the life of men
How many died?
Nailed to the cross
How many survived?
Is anything different?
Monuments rise and fall
Same as heads do
Let the masses clap for me
As I’m beating my meat
The monument builder finally got his marble plaque
Let the masses clap for me
As I’m beating my meat
The monument builder finally got his marble plaque
How many died?
Nailed to the cross
How many survived?
Is anything different?
Monuments rise and fall
Same as heads do
|
||||
6. |
Rovnost
04:39
|
|
||
|
Pochodovým krokem vykročíme na věčnost
Síla přesvědčení není rozhodující
Když mrzne, tak zmrzneš
Když hoří, uhoříš
Přijmeš a poslechneš
Přijmeš a přežiješ
Nebo tam budeš stát a vstoupíš na věčnost
Zde jsme si všichni rovni
Rovnost je začátek a konec
Zde jsme si všichni rovni
Rovnost je život a smrt
Vojáci míru bojují prací rukou
Válka je mír
Strach je bezpečí
Nesmíš to odmítat, stavět se zády k míru
Přežití myšlenky je víc než život
Železná pěst drtí holubici míru
Křídla se zlomí stejně jako víra
Že může být i něco víc
Že stojí za to věřit
Přijmeš a poslechneš
Přijmeš a přežiješ
Nebo tam budeš stát
U brány nikdo nečeká
Nebo to vydržíš
A nezmění se vůbec nic
***
EQUALITY
Take an easy step and enter eternity
Your conviction is not reality
You will freeze when it’s freezing
Your will burn when engulfed in flames
Accept and obey
Accept and live
Or stand still
And enter eternity
We are all equal here
Equality is the beginning and the end
We are all equal here
Equality is life and death
The soldiers of peace
Labour is our weapon
War is peace
Safety in fear
You must not refuse, and turn your back on peace
Preserving a principle is more important than life itself
Iron fist crushes the peace dove
Wings breaking like a belief
That there is something more
Something to stand for
Accept and obey
Accept and live
Or stand still
Nobody waits at the gate
Or stay strong
And nothing will change anyway
|
||||
V0NT Prague, Czechia
Behind the masks of total choice different forms of the same alienation confront each other / GD
V0NT recommends:
Nikdo Vám Nemůže Dát Tolik Kolik My Vám Můžeme Slíbit
by Vole
Wild and unpredictable punx from Prague
go to album
The weirdest band from Switzerland. Noisy stuff.
go to album
Absolute control over the gear
go to albumIf you like V0NT, you may also like:
supported by 7 fans who also own “Rovnost”
Vole are sick af. I'll grab the cassette but I'll get the vinyl eventually
go to album
Black Lucifer Rising
by Controlled Death
supported by 6 fans who also own “Rovnost”
I cannot praise this album enough. This album is absolutely terrifying! The many starts and stops creates this very h settling tension. Each start expands on the stopper idea previously. It’s like the music equivalent of walking through thick fog while passing out multiple times throughout trying to find a place to orientate yourself. There may or may not be something sinister in that fog, but you don’t want to stick around to find out. Bought the vinyl so I summon the fog demons through spe
go to album
Схоластические Грёзы Силовых Машин
by Квалиа
Siberian post-punk group Квалиа pair haunting, discordant atmospheres with urgent vocals for a wonderfully unnerving listen.
go to album
